Der er nogle prærieulve, der hopper rundt på tværs af vejen fra den vindmølle.
Hvad laver de?
Det ved jeg sgu ikke.
Det ser ud som om de spiser noget, tror jeg.
Vil du skyde en prærieulv?
Ja for fanden.
Det er en død satan.
Fandens.
- Hvornår fandt de ham? - Engang i morges.
Han blev begravet på en bakke nær Boracho Peak.
- Hvem dræbte ham? - Aner det sgu ikke.
Var han involveret i narko eller smugling eller noget i den retning?
Melquiades Estrada?
Nej.
Jeg må have en maske.
Jo Edna, lad Earl se efter hotdogsene og hamburgerne.
Han kommer med kul og is...
..og klapstole og det hele.
Bare for at være sikker på at Minnie ikke behøver at bekymre sig...
..om et sted at gå hen til de små pigers sted.
Og sig til Shawnelle, at hun kan glemme alt om en bil lørdag aften,...
...hvis hun ikke møder op.
Jeg elsker også dig, skat. Jeg smutter.
Denne skønhed har to soveværelser, hver med eget badeværelse.
Central aircondition og varme hele vejen igennem.
Alle vores boliger leveres som standard med el-ovn...
...vaskemaskine, tørretumbler og opvaskemaskine.
Vores Waste King affaldskværn er optional, selvfølgelig.
Det er en god mulighed, fordi vi tager engrospris på den...
..uden installationsgebyr, og den er første klasses.
Vi er første klasses hele vejen.
Første klasse hele vejen. Det er vores motto.
- Hvor meget koster dette hus? - Tres tusinde dollars.
Men hvis du virkelig er interesseret...
..kan jeg give dig en 10 procents rabat, tror jeg.
Hvor kommer I fra?
Cincinnati.
Langt væk hjemmefra, hvad?
- Hvilken slags arbejde bringer dig til Texas? - Grænsepatruljen.
Vi er altid langt fra hjemmet.
Ja. Okay.
Men faktisk har dette mobile hjem har den højeste...
..brugtværdi af alle i den prisklasse...
..i det sydvestlige hjørne.
Ja, jeg ved ikke -
Men vi har også nogle fremragende brugte mobile boliger...
..i lavere prisklasser, hvis det er jeres ønsker.
Kom her over, Sparky.
Det er en godt, du kan lave noget andet.
Jeg tror, at min hest må have noget vand.
Hvor kommer du fra?
Coahuila.
Hvad laver du i Texas?
Søger arbejde.
Hvilken slags arbejde?
Jeg er bare cowboy.
Hey, Perkins.
Her er de ting, som din ven havde på sig.
- Ved du, hvem de er? - Det er hans kone og børn.
- Nogen ide om hvor man får fat på dem? - Tja, de bor i...
..Mexico.
Må jeg beholde det?
Ja, i et stykke tid. Vi er nødt til at foretage en obduktion på ham.
Når du er færdig, vil jeg have dig til at give mig Melquiades.
- For helvede, det kan jeg ikke gøre. Er du sindssyg? - Nej.
Det er jeg ikke.
Jeg må gå.
- Okay, vi ses i aften. - Men kom tilbage tidligt.
Jeg keder mig virkelig her.
Er du ikke blevet venner med naboerne?
Nej, jeg kan ikke lide dem.
Jeg vil købe dig en Nintendo, så du ikke keder dig så meget.
Okay.
Og tag mig med til indkøbscenteret i Odessa på lørdag.
Okay, skat. Find ud af, hvor det er.
Den afdøde døde af et skudsår fra en AR-15 0,223 kugle.
Indgang 5 cm til venstre for brystbenet mellem fjerde og femte ribben.
Derved forårsagedes at lungen at briste.
Alvorlige blødninger. Døde i løbet af 15 - 20 minutter.
Jeg vil anslå at han døde for syv dage siden.
Kuglens bane tyder på, at skuddet blev affyret 300 meter væk.
Han blev skudt ned.
Hør, kammerat, vi må begrave ham nu.
Køleanlægget i dette hul er i stykker, og jeg skal være i El Paso i morgen.
- Okay, begrav ham. - Jeg må underrette hans slægtninge.
Han har ikke nogen.
To-en-syv, klar.
Tre-fem-ni, klar.
Dette er 7 49.
Jeg har ca. 15 personer, der krydser La Brecha de la Loma Negra.
Omkring en halv mil fra mig. Skifter.
Hvor er de?
Lige dernede i den lille dal.
Ned på jorden!
Kom ned!
Alto, fanden da!
Løb, løb, Mariana!
Tag hende.
Bliv nede, kælling!
Bliv nede.
- Hvor mange slap væk? - Tre.
Nå, nogen skal jo plukke jordbær.
Du var langt over stregen der, knægt.
Nej, sir.
Fuck det. De forsøgte at stikke af.
Tænk på, hvor meget vrøvl jeg får, hvis du bliver ved at slå de mennesker.
Jeg kan ikke lide ballade, knægt.
Jeg kan slet ikke lide det.
Jeg er frygtelig ked af det med Mel.
Det er jeg også.
Han er en god mexicaner.
Pete, du har været buret inde her i to dage.
Du er nødt til at komme ud og gøre noget.
Hvad har du med det at gøre?
Jeg har nogle ragelse med.
Jeg fandt disse hylstre...
..derude, hvor Mels geder gik løs.
De lå omkring 300 meter op ad bakken.
De kan betyde noget.
Mangler I damer noget?
Hvordan er dine æg, skat?
Bob kan se os.
Det er længe siden vi har haft lidt tid sammen.
Du beskidte tøs.
Jeg kunne se dig i morgen.
- Frøken. - Et øjeblik.
Samme sted?
Samme sted.
Hvad skulle det være?
- Hvad vil du? - Jeg vil gerne tale med dig.
Vi fandt det der, hvor vi fandt Melquiades geder.
Vil du ikke se på dem?
Nej. Jeg vil sidde her og have min morgenmad.
- Tal til mig i arbejdstiden. - Det kunne være en form for bevis.
Hey, hvor mange 0,223 hylstre tror du, der ligger derude?
Nogle af dem har sgu sikkert dine fingeraftryk på sig.
Det lort vil ikke betyde ikke en skid i retten bare fordi du fandt det under en busk.
Jeg har et retssystem at tænke på her.
Din skiderik!
Bass søger dækning under alt, hvad omgivelserne byder på.
Neddykkede sten -
Du er kommet for sent til aftensmad de sidste fire aftner.
Arbejde. Arbejdet er hårdt. Virkelig hårdt. Jeg arbejder hårdt.
Og jeg er træt. Jeg er så træt.
Prøv at forstå. Min chef er ikke en -
Lou Ann, hvad er der til middag?
Fyldte zucchini og broccoli.
- Er det det? - Jeg er på diæt.
Er der en anden, der betaler regningerne? Skaffer tag over dit hovedet?
Johnny, jeg ved, at der er en anden. Jeg ved det.
- Det er latterligt. - Du er ikke fed.
- Det er den pige fra kontoret. Sheila? - Ja, det er jeg. En lille smule.
- Slet ikke. - Jeg så jer sammen -
- Du er min rødglødende kvinde. - Hun er smuk.
Hun er pænere end mig. Hun er gratis og er glad og har rødt hår.
- Stop det. - Jeg er ikke dum, Johnny. Jeg har øjne.
Hun vil ødelægge dit liv og mit og hendes. Det er, hvad der vil ske.
Det er latterligt.
Du kaster dit liv væk, Johnny. Gør det ikke. Vær go’ ikke at gøre det.
Jeg har brug for dig. Jeg elsker dig.
Der ser du. Det er præcis, hvad jeg taler om.
Det er altid det samme. Altid det samme.
Åh, Johnny.
Hvad sker der med os?
Vi plejede at være så glad.
Kan du ikke huske, da vi boede i River Valley?
Jo, dukke.
Jeg husker River Valley. Vi var lykkelige den gang.
Og vi vil blive glade igen.
Jeg ved det.
Græd nu ikke.
Der vil altid være et River Valley for os.
Det håber jeg, Johnny.
Det håber jeg.
Tak.
Du er ved at blive stamkunde her.
Tja, jeg har ikke meget at lave lige for tiden.
Kom så. Kom med dem.
Jeg har hende. Hun er god.
- Hvor mange kalve er der tilbage? - 120.
Det er hulens mange.
Hvornår kommer chefen fra Houston?
Lørdag eftermiddag.
Skide mors dreng.
Han siger, han er rancher, bare fordi de købte denne ranch til ham...
..men jeg har ikke set ham knokle herude.
Du skide frustreret, fordi den eneste kvinde, du har haft...
..længe, er din egen hånd.
Lad os tage til Midland på lørdag.
Grænsepatruljen vil nuppe mig i Midland.
Vrøvl. Er du bange for kvinder eller hvad?
Agustin, luk den fandens port!
Bare rolig.
Dette sker også for Bob nogle gange.
Men det sker fandeme ikke for mig.
Det er første fandens gang er det er sket for mig.
Jeg giver ikke en skid for, hvad der sker for Bob.
Ja, det ved jeg.
Viagra duer for Bob.
Jeg bliver rasteplads-bøsse og give blowjobs, før jeg vil bruge det lort.
Det er det, Bob siger.
Skide med Bob.
Hey, mand, lytter du stadig til den snoldede sukker-rappende hvide hvalp?
Reeses Pieces, Skittles, Eminem. Hold op med at høre på dem.
Kumbia Kings. Det er dem, du skal høre, mand.
- Hvad er din yndlingsriffel? - Hvad?
Hvilken riffel skyder du med? Altid den samme?
AR-15, 0,223 standard. Hvorfor?
Jeg var bare nysgerrig. Jeg bruger altid selv 0,30-30.
Snap-lader.
Frit udsyn.
- Du ved ikke, hvad du går glip af. - Eminem. Det er alt, hvad han lytter til.
Hejsa der.
Shit. Pokkers.
Fandens.
Hvordan registrerer vi ham?
Skriv ”Melquiades.”
Melquiades hvad?
Hvor er han fra?
Mexico. Måske Coahuila.
Cincinnati er virkelig smuk om foråret.
- Der er masser af indkøbscentre. - Jeg vil vædde på du savner det.
Vi er glade for at være her.
Du ved, hvor jobbet fører os hen.
Men dette er anderledes.
Ja.
Vi var begge meget populære i high school.
Nu virker det som om vi ikke kender nogen længere.
Ja, at bo herude kræver en del tilvænning, tror jeg.
Ja. Det gør det nok.
Det må være helt anderledes.
Ved du, hvor indkøbscentret er i Odessa?
Jeps. Det er nemt at finde.
Hey, mand.
Er du okay?
Nej.
Er det arbejdstid nu?
Vi er lige ved at lukke.
Du må undersøge de grænsepatruljer, der bruger 0,223.
Skal jeg efterforske Kennedy- mordet, mens jeg er ved det?
Før du snakker, så find ud af hvad den skiderik var involveret i.
Melquiades var ikke involveret i noget.
For resten har vi allerede begravet ham.
Jeg bad dig varsko mig.
Du burde i det mindste have...
..givet mig besked.
Du er ikke hans familie. Jeg behøver ikke at give dig besked.
Han var en overløber.
- Kan du lide ham? - Det er den bedste hest, jeg nogensinde har set.
Tag ham, han er din.
Tag ham nu.
Men det er din hest.
Min, din - Hvad er forskellen?
Han har ”Pete” brændt ind i hjernen.
Nej, han har kostet dig en masse.
Stig bare ikke af ham.
Hey, Bob, hvor længe har vi været gift?
Tolv år.
Det ved jeg sgu ikke.
Hvad dag er det i dag?
Slap af.
Men der er grænsepatrulje overalt.
- Det er i orden, mand, bare rolig. - Hvor skal du hen?
Hvor tror du? Hente pigerne.
Skynd dig.
Må jeg se noget foto-id, hr.?
Piger, dette er Melquiades.
- Lou Ann. - Åh, Lou Ann.
- Dejligt at møde dig. - Du arbejder sammen med Pete, ikke?
- Det er hende fra cafeen, ikke? - Jo, kvikke.
- Men hun er gift. - Det er den anden også.
Åh, shit.
Det er jer lige dernede, 205.
Jeg skal være tilbage om to timer.
Vil du se TV?
Se fjernsyn?
Vil du det?
Undskyld.
Musik.
Okay.
Vil du danse?
- Kommer du ikke? - Nej, jeg vil vente her.
- Du har altid kunnet lide indkøbscentret. - Jeg vil vente.
Men jeg vil ikke skynde mig, Jeg vil shoppe.
Jeg vil vente på dig her.
Lad være at ryge.
Jeg elsker denne sang.
Skøre tøser -
Jeg forstår jer godt. Tro mig, det gør jeg.
Og vi er ikke Loca. Slet ikke.
- Shit, hvad er klokken? - 6:20.
Fuck. Bob slår mig ihjel.
- Når ser jeg dig igen? - Jeg kan ikke i næste uge.
- Er det sheriffens tur? - Hold op. Du ved, hvordan tingene er.
- Okay, det er ikke noget problem. - Hey, lad være at blande tingene sammen.
Du er den jeg elsker, Darling, den eneste ene.
- Belmont er noget andet. - Hvad med gamle Bob?
Det er anderledes. Bob er min mand.
Det forstår du, ikke?
- Farvel, Pete. - Farvel.
Lad os smutte
Hey, mand.
Er du okay?
Er du bueno?
- Hvordan har du det, Sam? - Fint.
- Morgen. - Morgen.
Jeg må tale med dig om den døde mexicaner, I har fundet.
Hvad med ham?
- Jeg vil hellere snakke udenfor. - Okay.
Det er vores nye betjent, Mike Norton.
Ja. Lille pik.
Tilsyneladende var han derude på Boracho Peak.
Skud blev affyret.
Og han vendte tilbage.
Der var kun to af dem derude.
Mike Norton, den nye gut fra Cincinnati, og overløberen.
Skud blev affyret? Hvem skød på hvem?
Han skød på ham først.
Nu vil jeg ikke have noget vrøvl.
- Hvad laver du her? - Jeg må tale med dig.
Om hvad?
- Belmont kom forbi caféen i dag. - Og hvad så?
En grænsebetjent ved navn Gomez kom ind.
Og hvad så?
Gomez fortalte ham, hvem der dræbte den mexicaner.
Tag ikke pis på mig, tøs.
Fandeme nej.
Han fortalte Belmont, at en grænsebetjent dræbte ham i et skyderi.
- Sagde han hans navn? - Ja.
En fyr ved navn Mike Norton.
- Hørte du ham sige det? - Han sagde hans navn tre gange.
- Hvad vil de gøre med ham? - Det sagde de ikke.
- Hvad er der galt med dig? For fanden! - Du må anholde ham.
- Hvem tror du, du er? - Ham den fyr, der dræbte Melquiades.
- Hvem skulle det være? - Grænsebetjenten, Mike Norton.
- Med hvilke beviser? - Du ved sgu godt, hvem der dræbte Mel.
Jeg ved ingen skide ting.
Du ved sgu godt, hvem der dræbte Melquiades.
Du vil ikke arrestere ham, vil du?
Du må hellere komme ud herfra, før jeg smider din røv i fængsel.
Du vil ikke arrestere ham.
Hvem er det?
Jeg er her efter grænsebetjent Norton. Kaptajn Gomez sendte mig.
Ja, lige et øjeblik.
Hvis du skriger igen, dræber jeg dig.
Læg hænderne over hovedet.
Har du nogle håndjern?
- Ja. I mit uniformbælte. - Hent de håndjern i uniformen.
Kom her med dem og tie stille.
Gør, hvad han siger, Lou Ann.
Tag uniformen på og så de håndjern.
Fortæl hende, hvad du har gjort?
Hvad har han gjort?
Han dræbte Melquiades Estrada.
Du er nødt til at prøve at slappe af.
Det kan blive koldt.
Sådan.
Hvis du ringer til politiet, er jeg nødt til at dræbe ham, skat.
Der er regn der kommer nu gennem Cincinnati.
Vi kunne se på kraftig regn gennem dagen på fredag...
..så stedvise oversvømmelser vil bekymre i tre-statsområdet.
Stig ud.
Vil du dræbe mig?
Ud.
Grav ham op.
- Hvem? - Melquiades Estrada,...
..din dumme gringo, din skiderik. Du dræbte ham, nu graver du ham op.
Dagens storm, der hærgede Ohio...
..sendte snesevis af biler af vejene,...
..og tvunget hundredvis af butikker og virksomheder til at lukke.
Den gode nyhed er, at ingen blev alvorligt såret.
Få ham op.
Stig ud.
Kom her om.
Bær ham ind i huset.
Sæt ham på den seng.
Tænd det lys.
Sæt dig ned ved dette bord.
På den stol.
Melquiades boede her.
Det var hans seng.
Havde sit tøj lige derovre.
Det var hans tallerken.
Og det var hans kop.
Drik det.
Nej.
Drik af den kop.
Dette var hans arbejdstøj.
Tag det arbejdstøj på.
Og giv så Melquiades det pæne tøj på.
Den ældste er Elizabeth. Hun bliver fjorten.
Og Yesenia er nok tolv.
Og den lille fyr er Aaron.
Han bliver en pokkers god cowboy.
Og det er Evelia.
Evelia Camargo, min kone.
Hvor længe siden er det, du har set dem?
Omkring fem år.
Lov mig en ting, Pete.
Hvis jeg dør herovre,...
..så få mig tilbage til min familie...
..og begrav mig i min hjemby.
Jeg vil ikke begraves på denne side blandt alle de skide reklametavler
Jeg dør før dig. Jeg er ældst.
Lov mig det.
Vi er her, ikke?
Gå ned til Ojinaga og gå mod syd.
Drej derefter mod øst og følg åsen indtil du kommer til Coahuila.
Så kommer du til en by, der hedder El Toston.
Mellem El Toston og El Nacimiento...
..er der et lille sted, der kaldes Jimenez.
Det er mit hjem.
Spørg efter Evelia, min kone, og forklar hende tingene.
Jeg vil bare smide dig i papirkurven.
Du får mig tilbage til Jimenez, Pete.
Det lovede du.
Kom her.
Sæt dig ned på den stol.
Jeg vil tage de støvler.
Åh for fanden!
Godt.
Lad os gå.
Åh, fandens.
Din skid.
TUREN
Hvorfor lagde han den uniform sådan her?
For at fortælle os, han er skør.
Hvornår fandt vi den fyrs kone?
Ved 9-tiden i morges.
Den skøre bastard til Pete Perkins.
Hvad mener du?
Jeg tror, den skiderik er skør.
Lige nu må de være et eller andet sted her på vej mod Mexico.
Hvad med den varmesøgende radar I fik?
- Den virker ikke. - Den fandt fire tyre...
..i en kløft ved X-bar Diamant-rangen ved 3-tiden i morges.
- Hvad med Rangers? - Jeg sagde til dem, vi fik styr på det...
..i løbet af dagen. Du forstår vel?
Der er 1.000 måder, han kan nå Mexico på. Den skiderik...
..er så fandens skør, at han kunne være på vej til Canada.
Vi vil begynde med Llano Largo...
..Sierra Diablo og Arroyo Negro.
Hvor tager I hen?
Resten af USA, tror jeg.
Hvorfor?
Vi tager mod sydøst over til Alarid Canyon.
Hvor skal vi hen?
Der er ingen steder at tage hen, mand!
Vi skal ikke derop, vel?
Shit.
Nå hvad helvede.
Det er Frank Belmont.
Hvad laver du?
Jeg er på arbejde.
Ses vi i dag?
Ja, okay.
Samme tid, samme sted?
- Ja, det tror jeg. - Godt.
Stop ved butikken og hente en pakke Tampax.
Shit!
Kom ud.
Shit, shit, shit!
Hvad laver jeg her?
Tja, det er vores pligt, sir.
Hold kæft.
Hvor skal du hen?
Han stinker, mand. Jeg kan ikke sove.
Gå tilbage derover, hvor du blev anbragt.
Hey.
Hey, du.
Mit navn er Pete.
Nå, Pete,...
..myrerne spiser din ven.
Pokkers.
For fanden!
All right.
Kom ned og prøv ikke på noget.
Hvem der?
Jeg taler ikke spansk. Hvad vil du?
Vi er venner. Vi mangler vand til vores heste.
Nå, værsgo så.
Jeg kan lide denne Mexicanske radio station.
Jeg kan ikke forstå noget som helst,...
..men jeg kan lide den måde, spansk lyder. Kan du ikke?
Jo, sir.
Det lyder godt.
Det lugter som om der er noget dødt her.
Jeg skød en hjort for et par dage siden. Den er begyndt at modnes.
Ja? Du må hellere smide den væk. Den er rådden.
Jeg vil gerne gemme den. Har du noget salt, jeg kunne bruge til at klare det med?
Nej, sønnike. Jeg har knapt nok salt til middagsbordet.
Har du noget alkohol eller noget i den retning?
Jeg har noget frostvæske.
Duer det?
Sug i denne slange.
De myrer æder ham ikke mere nu.
Du er skør.
Du er totalt skide skør, mand.
Kom og spis!
Lad os bede.
Kære Gud,...
..vi takker dig for dette måltid...
..og for at bringe mig disse venner og vores daglige brød...
..og alle dyrene og alle dyr på marken.
Amen.
Du bor alene?
Jeg har en søn, der kommer og ser til mig hver måned og bringer mig mad.
Men det er seks måneder siden, han var her sidst.
Hvad lever du af?
Jeg fik nogle ting gemt væk.
Tak.
- Jeg vil gerne bede dig om en tjeneste. - Alt hvad du ønsker.
Jeg ville spørge dig,...
..om du kan skyde mig.
Min søn kommer ikke tilbage.
Åh, han kommer tilbage.
Nej, han fortalte mig, at han havde kræft.
Og han sagde, at jeg skulle tage til byen med ham.
Men jeg ønsker ikke at rejse, fordi jeg altid har boet her.
Nej, det kan vi ikke gøre.
Jeg vil ikke at fornærme Gud ved at dræbe mig selv.
Det er et problem.
Vi vil heller ikke fornærme Gud.
Det ville være det bedste at gøre.
I er gode mennesker.
I er nødt til bare at skyde mig.
Du ved, jeg faktisk er uskyldig.
Det var ikke meningen at dræbe din ven, mand.
Han skød på mig, ikke?
Og jeg sværger ved Gud, virkelig, hvis jeg kunne -
Hvis du lader mig gå, og lover jeg -
Jeg sværger.
Jeg lover, at jeg vil ikke anmelde det.
Hvor er den skiderik?
Det ved jeg ikke.
Det burde du. Du har kneppet ham.
Vi taler ikke meget.
Gud den Almægtige.
Få denne hest af mig.
Op, Bill, rejs dig.
Kom så.
Kom nu, kom nu, kom nu. Op.
For fanden, Bill, rejs dig.
Whoa, Bill.
Skide bastard!
Shit!
Hjælp!
- God eftermiddag. - Hvordan går det?
Har du set nogen kommer gennem her...
..eller i dette område på hesteryg?
Måske to mænd? Til hest?
Måske med et par pakheste eller muldyr?
Jeg har ikke set nogen i 30 år.
Okay. Det er jeg er ked af.
Har du hørt nogen komme denne vej de sidste par dage eller timer?
Er I alle fra politiet?
Nej, vi faktisk fra grænsepatruljen.
Der er ingen mexicanere kommet igennem her.
Vi er ikke på udkig efter mexicanere.
- Ingen er kommet igennem. - Er du sikker?
Nej, jeg er sgu ikke sikker.
Men jeg tror det ikke.
Okay. Har du brug for noget?
Nej.
Okay, vi rykker ud.
Denne vej, skynd jer!
Pas på! Det er en klapperslange.
Den bider ikke nogen.
En død fyr!
Han trækker stadig vejret.
- Jeg tror, at slangen bed ham. - Det gjorde den sikker.
- Er det en gringo? - Han ser alt hærget til at være en gringo.
Har han penge?
Jeg tror, det er for sent.
Tag det roligt. Jeg er en ven.
- Vi gjorde det ikke noget. - Jeg ved det.
- Hvad skete der med ham? - Han blev bid af en slange.
Han er ved at dø.
Ved du, hvor vi kan få noget hjælp?
Jeg kender en pige, der er god med krydderurter. Måske hun kan helbrede ham.
Men hun bor over grænsen.
Er det langt?
Grænsen er ikke langt væk.
Men la Migration er over alt.
De er på udkig efter en gringo, der kidnappede en migrationsagent.
Du er gringoen.
Ja.
Kan du hjælpe mig med at få ham over? Jeg vil ikke have, han dør.
Tomas, du fortsætter med dem. Jeg vil føre gringoen til hjælpen.
Jeg rejser.
Du rejser.
Ja.
Jeg hader dette sted.
Han kommer han tilbage.
Jeg er ligeglad.
Han kommer tilbage, skat.
Jeg er ligeglad.
Den skiderik kan ikke forbedre sig.
Jeg forlader ham.
- Kan du få os over? - Ja.
Men jeg har aldrig ført nogen over fra denne side.
- Og slet ikke på heste. - Okay, tag os.
- Hvad med prisen? - Hvilken pris?
Prisen for at få dig over.
Det er 1000 pr. person.
Jeg har ikke $ 1000.
Tre tusind dollars. Tusind for dig.
Og 1000 for gringo. Og 1000 for den døde fyr.
Shit.
Jeg vil finde en måde at komme over.
Okay, lad os lave en aftale.
Giv mig din riffel...
..og din hest.
Nej.
Okay, vil jeg give dig hesten. Men ikke min hest.
- Den anden hest. - Og den riffel.
Kun hesten.
Okay, givet på forhånd.
Okay.
Det er her, vi krydser over.
- Er vandet dybt? - En smule.
Nej! Nej, fanden da! Nej!
Den skide gringo bed mig. Svin.
Rend mig!
Fuck dig, skiderik!
Hvad fanden er det for mig?
I skiderikker!
Rend mig!
Jeg har ikke brug for det lort! Jeg mener det! Jeg er alvorligt -
Rend mig!
For anden!
- Dona Adriana, er Mariana derhjemme? - Ja, det er hun.
Hvad sker der?
Er det én, der har fået et slangebid?
Få den gringo ud herfra. Det er ham, der brækkede min næse.
Er du sikker?
Ja for fanden, han havde et ansigt som en hvid rotte.
- Han vil formentlig dø. - Lad ham dø.
Vær rar at...
..helbrede ham.
Hvorfor?
Fordi...
..jeg skal bruge ham i live.
Bliver han rask?
Fra giften, ja.
Men hvis han får koldbrand, bliver vi nødt til at skære hans fod af.
Dit opkald er klar.
Sands Restaurant, hvordan kan jeg hjælpe dig? Dette er Rachel.
Rachel.
Pete?
Hvor er du?
Jeg er i Mexico.
Ved du at grænsepatruljen er i røven på dig?
Hvad laver Belmont?
Han tog på ferie. Han sagde, at han intet havde at gøre med det.
Han sagde, at det var mellem dig og grænsepatruljen, og han ville tage i SeaWorld.
Rachel,...
...jeg vil have dig til at komme til Mexico.
Hvad?
Gift dig med mig.
Bliv min kone.
Er du sindssyg? Det kan jeg ikke gøre.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg elsker Bob, Pete.
Du sagde, at jeg var den eneste, du elskede.
Pete, du forstår ikke. Jeg er nødt til at gå. Pas på dig selv.
Vi får dig hjem meget snart, Melquiades.
Når som helst nu.
Du ligner helvede, søn.
God morgen.
Hvor er jeg?
Mexico. Shit.
- Hvem er du, mand? - Din private 112, makker.
Det gringo røvhul er vågnet.
Hun vil kontrollere dig.
Rolig. Rolig.
Drik.
- Er der varm kaffe? - Frisk lavet.
Giv mig kanden.
Så står vi lige, røvhul.
Vil du hjælpe os?
Vi bliver nødt til at gå her fra.
Shit.
Kom her.
Hvis du forsøger at stikke af igen, dræber jeg dig. Jeg tror, du ved det nu.
Ja.
Ved du, hvor meget nye dæk koster?
Ved du kilometerstanden på din lille udenlandsk bil?
Ved du, hvornår der skal skiftes olie? Sig mig det. Jeg vil have dig til at sige det.
Johnny, er der en anden?
Hvad mener du? Nogen anden hvad?
En anden, der skaffer dig tag over hovedet?
- En anden, der betaler regningerne? - Johnny.
Du har været så fjern, så langt væk. Jeg laver mad - holder hus.
Jeg spekulerer på, hvad din mor ville sige.
Min mor har intet at sige.
Tror du, hun bryder sig om mig? Du tror, hun bryder sig om dig?
Nej, det er ikke.
Hun er afhængige af vodka og valium, og hun er -
- Vil du have noget kaffe? - Ja tak.
Nej, hun er ikke. Hun er ikke.
Åh, ja, jeg er ligeglad.
Sid ned.
Jeg opgav et legat til State University for at tage dette job -
Kan du sælge os noget mad?
Jeg vil give jer noget.
Vi har fersk kød.
Tag hvad du vil have.
Vi var nødt til at dræbe den.
Den skide bjørnen dræbte alt for mange geder.
Nej, det er det ikke. Det er den pige fra -
- Er det Coahuila? - Ja, du er lige her i Coahuila.
Ved du, hvordan man kommer til El Toston?
Tyve kilometer den vej.
Jeg er ikke dum, Johnny. Jeg har øjne i hovedet.
Når du rammer åsen, så gå mod syd og du vil komme dertil.
Du smider dit liv væk, Johnny.
Gør det ikke. Vær sød ikke at gøre det.
Jeg har set den. Jeg kender den episode.
Åh vær sød.
Ser du, det er det. Det er netop det, lige der.
Det er det, jeg taler om. Det er altid det samme, altid det samme.
Johnny.
Hvad sagde fyren i TV?
Vi plejede at være så glade.
Lad os gå.
Tag den...
..til dine problemer.
Vi var lykkelige dengang.
Og vi vil blive glade igen.
Jeg ved det.
Græd ikke.
Der vil altid være en River Valley for os.
Det håber jeg, Johnny.
Det håber jeg.
- Ja, det er $ 2. - Du taler engelsk.
Ja, alle her taler engelsk.
Vi har arbejdet på den anden side.
- Hvad laver du her? - Leder du efter en by ved navn Jiménez.
Jiménez?
Nej, der er intet sted som det her.
Kender du et sted, der hedder Jimenez?
Manuel,...
..har du nogensinde hørt om Jimenez?
Jiménez?
Nej, ikke her omkring.
De sagde, det var en lille landsby ca. 10 kilometer væk.
Nej, den eneste landsby her omkring hedder Los Chilicotes.
Kender du denne kvinde?
Hendes navn er Evelia Camargo.
Ja, hende kender jeg.
Men hendes navn er ikke Evelia.
Det er Rosa.
Kender du denne mand?
Det var ham, der boede i Jiménez. Hans navn er Melquiades Estrada.
Nej, ham kender vi ikke.
Hvad laver han med den kvinde?
Det ved jeg ikke.
Hvorfor spørger du hende ikke?
Hun bor rundt om hjørnet.
Taler du engelsk?
Jo, Señora...
..Melquiades var en god ven. Jeg er ked af at fortælle dig, han er gået bort.
Hvem er Melquiades?
Melquiades, din mand.
Han er gået væk, og jeg har bragt hans krop tilbage fra Texas.
Jeg kender ikke nogen Melquiades.
Men det er dig, og det er ham.
Hvad laver du med et billede af mig og mine børn?
Melquiades gav det til mig.
Señora, du kan fortælle mig sandheden.
Han var en af mine gode venner.
Du var gift med ham, var du ikke?
Vær ikke så tåbelig.
Du vil give mig problemer med min mand, Javier Martinez,...
..og vi kender ikke nogen Melquiades.
Undskyld mig, frue. Jeg ønskede ikke at fornærme dig.
Men Melquiades var min ven.
Gå hen til Don Casimiro.
Han kender alle, der kommer gennem byen.
Måske kan han hjælpe dig.
Nej.
Jeg kender ham ikke.
Du ved noget om en lille by ved navn Jiménez?
Nej.
Den findes ikke her omkring.
Jeg ved det med sikkerhed.
Den eksisterer ikke.
Hvorfor?
Din ven løj for dig.
- Nej, det gjorde han ikke. - Det er jeg sikker på, at han gjorde.
Der er ikke noget Jiménez, mand.
Vågn op.
- Det sted findes ikke. - Jo, det gør.
Der er intet skide Jiménez, mand!
Kan du ikke se? Der er intet Jiménez!
Det findes.
Jimenez er et smukt skide sted.
Det ligger mellem to bakker.
Luften er så klar, der...
..at du føler, at du kan omfavne bjergene med armene.
En strøm af klart, rent, friskt vand bobler op lige ud af klipperne der.
Hvis du tager til Jimenez,...
...sværger jeg, at dit hjerte vil bryde sammen af så megen skønhed.
Dette er Jimenez.
Det er ligesom Mel sagde, det var.
Godt vand.
Og...
..det er huset.
Laden lige der ovre.
Kirkegården.
Haven.
Lige der.
Se?
Bare sådan som det er her.
Se?
Ja.
Det er det.
Du fandt det, Pete.
Ja,...
..kom ned.
Du har en grav at grave.
Bed Melquiades om tilgivelse.
- Hvad? - Bed om tilgivelse.
Bed om tilgivelse lige nu eller gå ad helvede til lige nu.
Jeg tror ikke på helvede.
Det er jeg ked af!
Jeg sværger til Gud, jeg er ked af det.
Jeg sværger til Gud. Jeg sværger til Gud.
Det var ikke min mening at dræbe ham.
Det var en fejltagelse.
Jeg ønskede ikke, at det skal ske.
Det piner mig, og jeg fortryder det...
..hver eneste dag.
Tilgiv mig.
Tilgiv mig,...
..Melquiades,...
...for at tage dit liv. Tilgiv mig.
Tilgiv mig.
Du kan gå nu.
Hvor hen?
Til din kone.
Bare gå.
Jeg har hele tiden -
Jeg har hele tiden troet, at du ville dræbe mig til slut.
Du kan holde hesten,...
..sønnike.
Klarer du dig?
Dansk oversættelse: Thomas Richardt